تاریخ 1397/11/18 - سایت های دیگر ارتباط با ما درخواست اشتراکآرشیوشناسنامهصفحه اصلی
نسخه شماره برو جستجو جستجوی پیشرفته  
تفسير گفتار يا علائم زباني يا ترجمه متن نوشته شده از يک زبان به زبان ديگر

وظايف

دنبال کردن اصول اخلاقي براي حفظ اطلاعات محرمانه

ترجمه همزمان يا متوالي اطلاعات به صورت زباني يا با استفاده از زبان اشاره، با حفظ محتوا، مفهوم و سبک پيام به حد ممکن

گوش دادن به جملات گوينده‌ها و آماده کردن ترجمه، با استفاده ار سيستم‌هاي الکترونيکي گوش دادن، در صورت نياز

جمع آوري لغات، اصطلاحات و اطلاعاتي که در ترجمه استفاده مي‌شود، شامل اصطلاحات تخصصي مانند آنها که در اسناد قانوني يا پزشکي استفاده مي‌شود.

مطالعه اسنادي مثل مستندات قانوني، مطالب علمي يا اخبار روزنامه‌ها و بازنويسي اسناد به يک زبان خاص

دانش

زبان انگليسي: دانش ساختار و محتواي زبان انگليسي شامل معني و املاي کلمات، قواعد ترکيب و گرامر.

زبان خارجي: علم ساختار و محتواي يک زبان خارجي (بجز انگليسي) شامل معني و املاي کلمات، قواعد ترکيب و گرامر و تلفظ

خدمات خصوصي و مشتري: شامل تشخيص نياز مشتري، کسب استاندارد‌هاي کيفيت در خدمات و ارزيابي ميزان رضايت مشتري.

ارتباطات و رسانه: دانش توليدات رسانه، ارتباطات و فنون و روش‌هاي انتشار اطلاعات. اين مورد شامل روش‌هاي مختلف اطلاع رساني و سرگرم کردن افراد از طريق زبان، نوشتار و رسانه بصري است

قانون و دولت: دانش قوانين، دستورالعمل‌هاي قانوني، رويه‌هاي قضايي، مقررات دولتي، احکام قوه مجريه، قوانين کارگزاري و فرايند سياست دموکراتيک.

توانايي‌ها

درک زباني: توانايي گوش دادن و درک اطلاعات و ايده‌ها از جملاتي که بيان مي‌شود

بيان زباني: توانايي مخابره کردن و ايده‌ها در گفتار به گونه‌اي که افراد متوجه شوند.

فهم سخنوري: توانايي شناسايي و فهم نطق ديگران

وضوح سخنوري: توانايي سخنوري شفاف طوري که ديگران متوجه شوند

درک نوشتاري: توانايي خواندن و درک ايده‌ها و اطلاعات از ميان مطالب نوشتاري

چه کارهايي انجام مي‌دهند؟

تفسير معاني اطلاعات براي ديگران: ترجمه و توضيح اطلاعات و طرز استفاده از آنها.

گردآوري اطلاعات: مشاهده، دريافت و کسب اطلاعات از تمام منابع مربوطه.

کار براي عموم مردم يا کار با عموم مردم: اين سبک فعاليت شامل خدمات مستقيم به مشتري در رستوران يا مغازه و پذيرش مشتري است

به روز‌رساني و استفاده از اطلاعات مربوط: به روز بودن و استفاده از دانش جديد در کار.

ارتباط با افراد خارج از سازمان: ارتباط برقرار کردن با افراد خارج از سازمان، معرفي سازمان به مشتري‌ها، عموم، دولت و ديگر منابع خارجي. اين اطلاعات مي‌تواند بين افراد يا از طريق نوشتار، تلفن يا ايميل مبادله شود

معرفي شغل مترجمي

اين شغل مناسب چه شخصيت‌هايي است؟

هنري: مشاغل هنري اغلب درگير کار با شکل‌ها، طرح‌ها و الگوها هستند. اين مشاغل اغلب نيازمند خودشکوفايي اند و کار مي‌تواند بدون دنبال کردن يک قانون مشخص انجام شود.

اجتماعي: مشاغل اجتماعي اغلب درگير کار، ارتباط و آموزش ديگران است. اين مشاغل اغلب شامل کمک و ارائه خدمت به ديگران است.

اين شغل چگونه موجب رضايت شاغل مي‌شود؟

روابط: افرادي که از روابط احساس رضايت مي‌کنند تمايل به فراهم کردن خدمات براي ديگران، کار با همکاران در محيط دوستانه غير‌رقابتي دارند. نيازهاي مشابه ارزش‌هاي اخلاقي، همکاران و خدمات اجتماعي اند.

شرايط کاري: اين شغل موجب رضايت افرادي مي‌شود که امنيت شغلي و شرايط کاري خوب را دوست دارند. نيازهاي مشابه عبارتند از فعاليت، جبران خدمات، استقلال، امنيت، تنوع و ساير شرايط کاري است.

تصديق: افراد اغلب در اين شغل پيشرفت، پتانسيل رهبري و پرستيژ را ارزشمند مي‌دانند. نيازهاي مشابه، پيشرفت، قدرت، و موقعيت اجتماعي‌اند.

دروس دوره دانشگاه

دروس پايه: آوا شناسي زبان، آزمون سازي زبان، اصول و روش تحقيق، کاربرد اصطلاحات و تعبيرات، نگارش پيشرفته، نمونه‌هاي شعر ساده، ترجمه متون ساده، خواندن متون مطبوعاتي، خواندن و درک مفاهيم، درآمدي بر ادبيات، دستور نگارش، روش تدريس زبان، فنون يادگيري زبان، اصول و روش ترجمه، کليات زبان شناسي، آزمايشگاه گفت و شنود، مقاله نويسي، نامه نگاري، بيان شفاهي داستان، نمونه‌هاي نثر ساده

دروس تخصصي: آشنايي با ادبيات معاصر، بررسي آثار ترجمه شده اسلامي، بررسي مقابله‌اي ساخت جمله، ترجمه انفرادي، ترجمه پيشرفته، ترجمه شفاهي، ترجمه متون ادبي، ترجمه متون سياسي، ترجمه متون مطبوعاتي، ترجمه مکاتبات اسناد، ترجمه نوار و فيلم، ساخت زبان فارسي، نگارش فارسي، واژه شناسي

مشاغل مرتبط

دستيار معلم- ويراستار- خبرنگار و گزارشگر


نسخه چاپي ارسال به دوستان